Traducción de whipping del inglés al español


Traducción de la palabra '

whipping

': flagelación, azotaina, vapuleo
Transcripción: [ˈwɪpɪŋ]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. azotar (whip)
  2. flagelación
  3. azotaina
  4. vapuleo

Ejemplos

Castigo físico o paliza


 

to receive a whipping

— recibir una paliza; ser castigado con el látigo
 

a severe whipping

— una paliza severa; un castigo cruel con el látigo
 

public whipping

— paliza pública; castigo con el látigo a la vista de todos
 

whipping post

— poste de flagelación; picota

Cocina, batido


 

whipping cream

— nata para montar; crema para batir
 

whipping the cream

— el batido de la nata
 

whipping to stiff peaks

— batir hasta obtener picos firmes; batir hasta obtener picos consistentes

Clima, movimiento y elementos


 

whipping wind

— viento penetrante; viento racheado y cortante
 

whipping rain

— lluvia azotante; lluvia que golpea la cara
 

whipping waves

— olas azotantes; olas que rompen contra la orilla

Deporte, derrota y paliza


 

to suffer a whipping

— sufrir una paliza; sufrir una derrota aplastante
 

complete whipping

— paliza total; derrota completa
 

a whipping by the rivals

— una derrota ante los rivales; una paliza por parte de los contrarios

Avivar emociones o acciones, incitar


 

whipping up enthusiasm

— avivar el entusiasmo; estimular el entusiasmo
 

whipping up support

— movilizar el apoyo; generar apoyo
 

whipping up a crowd

— soliviantar a la multitud; enardecer a la multitud

Modismos y términos artesanales


 

whipping boy

— chivo expiatorio; persona a la que se le echa la culpa
 

whipping the rope

— encapado del extremo de la cuerda; forro del extremo del cable
 

whipping twine

— cordel para encapar cuerdas; cordón para forrar el extremo de un cable