Traducción de whip del inglés al español


Traducción de la palabra '

whip

': látigo, azote, azotar, fusta, zurriago
Transcripción: [wɪp]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. azotar (whipping, churn)
  2. batir
  3. fustigar
  4. derrotar
  5. envolver
  6. dar con un látigo
  7. batir crema
  8. cascar
  9. ligar
  10. sobre coser

noun

  1. azote m (scourge)
  2. látigo
  3. fusta
  4. zurriago
  5. llamada
  6. postre

Ejemplos

Objeto o instrumento


 

whip

— látigo; fusta
 

riding whip

— fusta de montar; látigo de equitación
 

bullwhip

— látigo de boyero; látigo largo
 

cat-o'-nine-tails

— látigo de nueve colas; látigo marinero

Cocina o preparación


 

whip cream

— batir nata; montar nata
 

whipped cream

— nata montada; nata batida
 

whip an egg

— batir un huevo
 

whip up a meal

— preparar una comida rápida; preparar comida a la carrera

Acción de azotar o castigar


 

whip someone

— azotar a alguien; golpear a alguien
 

crack the whip

— castigar con dureza; imponer una disciplina estricta
 

whip into shape

— poner en orden; poner a punto
 

whip into a frenzy

— llevar al frenesí; enfurecer

Verbos con partícula o acciones rápidas


 

whip out

— sacar rápidamente; desenvainar rápidamente
 

whip through

— pasar rápidamente; hojear rápidamente; terminar rápidamente
 

whip around

— volverse bruscamente; girar rápidamente
 

whip together

— preparar rápidamente; reunir rápidamente
 

whip off

— quitarse rápidamente; retirar rápidamente

Política u organización


 

party whip

— organizador del partido; representante de la disciplina del partido
 

chief whip

— jefe organizador del partido; jefe de disciplina del partido
 

whip count

— recuento de votos; recuento del apoyo del partido

Modismos o expresiones figuradas


 

have the whip hand

— tener ventaja; tener el poder
 

the crack of the whip

— el chasquido del látigo; símbolo de poder o de disciplina estricta
 

under the whip

— bajo presión; bajo una disciplina estricta