Traducción de whimper del inglés al español


Traducción de la palabra '

whimper

': gemido, gemir, quejido, lloriquear, quejarse
Transcripción: [ˈwɪmpər]   US     UK 

Ejemplos

Sonido, llanto o quejido


 

a whimper

— un sollozo; un gemido; un quejido
 

a faint whimper

— un sollozo débil; un gemido tenue
 

a low whimper

— un sollozo quedo; un gemido apagado
 

a pitiful whimper

— un sollozo lastimero; un gemido lastimero
 

a barely audible whimper

— un sollozo apenas audible; un gemido casi imperceptible
 

a baby's whimper

— el sollozo de un bebé; el llanto de un bebé
 

a dog's whimper

— el gemido de un perro; el aullido lastimero de un perro

Acción que expresa miedo o dolor


 

to whimper

— gemir; sollozar; lloriquear
 

to whimper in pain

— gemir de dolor; sollozar de dolor
 

to whimper with fear

— gemir de miedo; sollozar de terror
 

to whimper quietly

— gemir quedamente; sollozar quedamente
 

to whimper for mercy

— implorar clemencia gimiendo; pedir clemencia con gemidos lastimeros
 

to stifle a whimper

— contener un sollozo; reprimir un gemido
 

to let out a whimper

— emitir un sollozo; emitir un sonido lastimero

Expresiones figuradas o modismos


 

not with a bang but a whimper

— no con un estallido sino con un sollozo; no con un triunfo sino con un gemido
 

to go out with a whimper

— terminar en silencio y sin resultados; marcharse en silencio y sin ser notado
 

to end in a whimper

— terminar con un sollozo; acabar lastimeramente

Combinaciones sustantivas y descripciones


 

whimpering sound

— sonido lastimero; sonido gimiente
 

whimpering child

— niño gimiente; niño lloroso
 

whimpering voice

— voz lastimera; voz gimiente
 

a series of whimpers

— una serie de sollozos; una serie de sonidos lastimeros