Traducción de weld del inglés al español


Traducción de la palabra '

weld

': soldar, soldadura
Transcripción: [weld]

Artículo del diccionario

noun

  1. soldadura f (solder)

verb

  1. soldar (solder)

Ejemplos

Proceso, acción o resultado


 

weld

— soldar; soldadura
 

weld together

— unir por soldadura; soldar juntos
 

weld in place

— soldar en el lugar; soldar en el sitio
 

weld up

— soldar por completo; cerrar con soldadura
 

weld shut

— soldar del todo; cerrar con soldadura

Tipos y partes de las uniones soldadas


 

weld seam

— cordón de soldadura; costura
 

butt weld

— cordón a tope
 

weld joint

— cordón de soldadura; unión por soldadura
 

weld bead

— cordón de soldadura; cordón depositado
 

weld toe

— borde del cordón
 

weld root

— raíz del cordón
 

weld pool

— baño de soldadura; metal fundido del cordón
 

weld metal

— metal del cordón

Equipos, materiales o accesorios


 

weld torch

— soplete de soldadura
 

weld gun

— pistola de soldadura
 

weld rod

— varilla de soldadura; electrodo
 

weld wire

— alambre de soldadura
 

weld filler

— metal de aportación; material de aportación
 

weld flux

— fundente para soldadura; fundente formador de escoria
 

weld helmet

— máscara de soldadura; casco protector de soldador

Inspección, control o defectos


 

weld inspection

— inspección de cordones de soldadura; inspección visual de la soldadura
 

weld test

— ensayo de cordones de soldadura; prueba de control de la soldadura
 

weld defect

— defecto de soldadura; defecto del cordón
 

weld failure

— rotura del cordón de soldadura; fallo del cordón
 

weld spatter

— salpicadura de soldadura; proyecciones de soldadura
 

weld crack

— grieta en el cordón; grieta de la unión soldada

Profesiones, roles o cargos


 

weld operator

— operador de equipo de soldadura; soldador-operador
 

weld inspector

— inspector de soldadura; controlador de uniones soldadas
 

weld engineer

— ingeniero de soldadura; ingeniero soldador
 

weld foreman

— capataz de la sección de soldadura; jefe de equipo de soldadores

Modismos, términos especiales o técnicas


 

cold weld

— soldadura en frío
 

tack weld

— cordón de punteo; punteo
 

spot weld

— soldadura por puntos; cordón por puntos
 

stitch weld

— cordón intermitente; soldadura intermitente
 

plug weld

— soldadura por tapón; cordón de soldadura en orificio