Traducción de warranty del inglés al español


Traducción de la palabra '

warranty

': garantía, autorización
Transcripción: [ˈwɒrəntɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. garantía (surety)
  2. autorización

Ejemplos

Tipos de garantía o variedades


 

limited warranty

— garantía limitada
 

full warranty

— garantía completa
 

express warranty

— garantía expresa; garantía directa
 

implied warranty

— garantía implícita
 

extended warranty

— garantía extendida; garantía adicional
 

lifetime warranty

— garantía de por vida
 

manufacturer warranty

— garantía del fabricante
 

seller warranty

— garantía del vendedor
 

transferable warranty

— garantía transferible; garantía transmisible
 

non-transferable warranty

— garantía intransferible; garantía no transmisible

Estado o plazo de la garantía


 

under warranty

— en garantía; cubierto por la garantía
 

out of warranty

— fuera de garantía; sin garantía
 

warranty period

— plazo de garantía
 

warranty expires

— la garantía vence; el plazo de garantía vence
 

within the warranty period

— dentro del plazo de garantía
 

warranty renewal

— renovación de la garantía
 

warranty extension

— prórroga del plazo de garantía

Condiciones o exclusiones de la garantía


 

warranty terms

— condiciones de la garantía
 

warranty coverage

— cobertura de la garantía
 

warranty exclusions

— exclusiones de la garantía
 

warranty void if removed

— la garantía se anula al retirarla; la garantía se pierde al desmontarla
 

warranty voided by misuse

— la garantía se anula por uso indebido
 

parts and labor warranty

— garantía de piezas y mano de obra
 

limited warranty coverage

— cobertura de garantía limitada

Acciones o reclamaciones de garantía


 

warranty claim

— reclamación de garantía; solicitud de reparación en garantía
 

file a warranty claim

— presentar una solicitud de reparación en garantía; presentar una reclamación de garantía
 

make a warranty claim

— presentar una reclamación de garantía
 

honor the warranty

— cumplir las obligaciones de garantía; reconocer la validez de la garantía
 

repair under warranty

— reparar en garantía
 

replace under warranty

— sustituir en garantía
 

refund under warranty

— devolución en garantía; devolución dentro de la garantía

Documentos o comprobantes de garantía


 

warranty card

— tarjeta de garantía
 

warranty certificate

— certificado de garantía
 

proof of warranty

— comprobante de garantía; documento que acredita la garantía
 

warranty registration

— registro de la garantía
 

warranty receipt

— recibo de garantía; ticket de compra en garantía
 

warranty agreement

— contrato de garantía

Conceptos jurídicos o aspectos legales de la garantía


 

breach of warranty

— incumplimiento de la garantía
 

implied warranty of merchantability

— garantía implícita de comercialidad
 

implied warranty of fitness for a particular purpose

— garantía implícita de idoneidad para un fin determinado
 

disclaimer of warranty

— renuncia a la garantía
 

warranty liability

— responsabilidad por la garantía
 

express warranty statement

— declaración de garantía expresa