Traducción de warrant del inglés al español


Traducción de la palabra '

warrant

': orden, justificar, garantizar, autorizar, autorización
Transcripción: [ˈwɒrənt]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. garantizar (guarantee)
  2. justificar (justify)
  3. autorizar
  4. asegurar
  5. certificar

noun

  1. orden
  2. autorización
  3. garantía
  4. mandato
  5. justificación
  6. mandamiento judicial
  7. certificado
  8. cédula
  9. poder

Ejemplos

términos jurídicos o policiales


 

search warrant

— orden de registro; auto de registro
 

arrest warrant

— orden de detención; auto de detención
 

bench warrant

— orden de detención judicial; orden judicial
 

warrant for arrest

— orden de detención; auto de detención
 

warrant of committal

— orden de ingreso en prisión; auto de prisión
 

warrantless search

— registro sin orden; registro sin autorización judicial
 

warrant card

— carné de policía; acreditación de agente de la autoridad

valores financieros o títulos


 

stock warrant

— warrant sobre acciones; opción de compra de acciones
 

warrant holder

— tenedor de warrants
 

warrant coverage

— cobertura mediante warrants; proporción cubierta por warrants
 

detachable warrant

— warrant separable; warrant separable de un valor
 

subscription warrant

— warrant de suscripción; warrant de suscripción de acciones
 

warrant issue

— emisión de warrants

usos verbales, con el sentido de «justificar» o «requerir»


 

to warrant attention

— merecer atención; requerir atención
 

to warrant further investigation

— requerir una investigación más a fondo; justificar una investigación más a fondo
 

to be warranted

— estar justificado; estar fundado
 

not warranted

— injustificado; sin fundamento
 

fully warranted

— plenamente justificado; plenamente fundado
 

to warrant dismissal

— ser motivo de despido; justificar el despido

documentos administrativos o militares y empleos


 

warrant officer

— suboficial; warrant officer (empleo militar)
 

warrant of fitness

— certificado de aptitud técnica del automóvil; certificado de revisión técnica
 

warrant of payment

— orden de pago; mandamiento de pago
 

warrant of appointment

— orden de nombramiento; disposición de nombramiento
 

warrant execution

— ejecución de la orden; cumplimiento del auto