Traducción de wafer-thin del inglés al español


Traducción de la palabra '

wafer-thin

': finísimo
Transcripción: [ˈweɪfə θɪn]   US     UK 

Ejemplos

Grosor o tamaño físico


 

wafer-thin slice

— rebanada finísima; loncha finísima
 

wafer-thin crust

— corteza muy fina; corteza fina
 

wafer-thin layer

— capa muy fina; capa finísima
 

wafer-thin sheet

— lámina finísima; placa muy fina
 

wafer-thin glass

— vidrio muy fino; vidrio fino

Sentido metafórico o fragilidad


 

wafer-thin excuse

— excusa débil; excusa insignificante
 

wafer-thin alibi

— coartada endeble; coartada débil
 

wafer-thin argument

— argumento débil; argumento endeble
 

wafer-thin credibility

— credibilidad débil; fiabilidad endeble
 

wafer-thin majority

— mayoría mínima; ventaja mínima
 

wafer-thin lead

— ventaja insignificante; liderazgo escaso

Expresiones figuradas o límite


 

wafer-thin line between love and hate

— fina línea entre el amor y el odio
 

wafer-thin margin of safety

— margen de seguridad mínimo; margen de seguridad insignificante
 

wafer-thin veneer of respectability

— apariencia fantasmal de respetabilidad; envoltura superficial de respetabilidad
 

wafer-thin difference

— diferencia insignificante; diferencia mínima