Traducción de unfitted del inglés al español


Traducción de la palabra '

unfitted

': inhabilitar, incapacitar
Transcripción: [ʌnˈfɪtɪd]   US     UK 

Ejemplos

Descripción de prendas de vestir o muebles no ajustados de talla o a la figura


 

unfitted jacket

— chaqueta que no es de la talla; chaqueta no ajustada a la figura
 

unfitted dress

— vestido que no es de la talla; vestido no ajustado a la figura
 

unfitted trousers

— pantalones que no son de la talla; pantalones no ajustados
 

unfitted coat

— abrigo que no es de la talla; abrigo no ajustado a la figura
 

unfitted shoes

— calzado que no es de la talla; calzado que no se ajusta bien

Descripción de la ausencia de muebles o equipamiento integrados


 

unfitted kitchen

— cocina sin equipar; cocina sin muebles integrados
 

unfitted bathroom

— baño sin armarios integrados; baño sin equipar
 

unfitted property

— inmueble sin muebles integrados; vivienda sin electrodomésticos integrados
 

unfitted wardrobe

— armario sin herrajes integrados; vestidor sin elementos integrados

Incapacidad para el servicio, el trabajo o una función


 

unfitted for duty

— no apto para el servicio; no sirve para cumplir las obligaciones del cargo
 

unfitted for work

— no apto para el trabajo; que no cumple los requisitos del trabajo
 

unfitted for purpose

— no adecuado para el fin; no apto para su uso previsto
 

unfitted to perform

— incapaz de cumplir la tarea; no preparado para la ejecución

Falta de preparación emocional o psicológica


 

unfitted to cope with grief

— no preparado para afrontar el duelo; no adaptado a vivir una pérdida
 

unfitted to take responsibility

— no preparado para asumir responsabilidades; no adaptado a la responsabilidad
 

unfitted to comfort

— no sirve para consolar; incapaz de consolar

Usos figurados o poco frecuentes


 

unfitted dentures

— dentaduras postizas que no son de la talla; prótesis mal ajustadas
 

unfitted parts

— piezas que no corresponden a la medida; componentes inadecuados
 

unfitted wiring

— cableado no instalado según la norma; cableado sin equipar