Traducción de understatement del inglés al español


Traducción de la palabra '

understatement

': atenuación
Transcripción: [ʌndəˈsteɪtmənt]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. eufemismo m
  2. subestimación f
  3. atenuación

Ejemplos

recurso retórico o estilo


 

use of understatement

— uso de la atenuación; uso del recurso de la atenuación
 

master of understatement

— maestro de la atenuación; maestro de la moderación en las expresiones
 

deliberate understatement

— atenuación deliberada; minimización intencionada
 

employ understatement

— emplear la atenuación; recurrir a la atenuación
 

subtle understatement

— atenuación sutil; atenuación delicada

minimización de un problema o una situación


 

an understatement of the problem

— atenuación del problema; minimización de la magnitud del problema
 

a gross understatement

— atenuación burda; minimización manifiesta
 

a dramatic understatement

— atenuación dramática; minimización excesiva
 

a massive understatement

— atenuación considerable; minimización potente
 

it would be an understatement to say

— sería una atenuación decir; sería minimizar decir

ironía, sarcasmo o humor seco


 

a classic understatement

— atenuación típica; atenuación clásica
 

deadpan understatement

— atenuación impasible; humor de estilo seco
 

self-deprecating understatement

— atenuación autoirónica; atenuación modesta sobre uno mismo
 

tongue-in-cheek understatement

— atenuación irónica; atenuación con un toque de broma

valoración de hechos, informes o crítica


 

understatement of the facts

— minimización de los hechos; atenuación de la situación real
 

statistical understatement

— minimización estadística; minimización en las estadísticas
 

political understatement

— atenuación política; minimización política
 

financial understatement

— minimización financiera; subestimación de los indicadores financieros