Traducción de turmoil del inglés al español


Traducción de la palabra '

turmoil

': confusión, tumulto, desorden, alboroto, disturbio
Transcripción: [ˈtɜːmɔɪl]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. confusión f
  2. agitación f (stir, chaos)
  3. turbulencia f (turbulence)
  4. tumulto
  5. desorden
  6. alboroto
  7. disturbio
  8. trastorno
  9. estruendo
  10. barahúnda

Ejemplos

Caos general y desorden


 

in turmoil

— en estado de confusión; en desorden
 

engulfed in turmoil

— envuelto en el caos; sumido en el desorden
 

mired in turmoil

— hundido en el caos; hundido en el desorden
 

a state of turmoil

— un estado de caos; un estado de desorden
 

period of turmoil

— período de caos; período de inestabilidad

Confusión o crisis emocional interna


 

inner turmoil

— confusión interna; crisis interna
 

emotional turmoil

— confusión emocional; agitación emocional
 

psychological turmoil

— confusión psicológica; conmoción psicológica
 

turmoil of the soul

— confusión del alma; turbación del ánimo
 

personal turmoil

— confusión personal; crisis personal

Inestabilidad política o social


 

political turmoil

— inestabilidad política; crisis política
 

social turmoil

— disturbios sociales; agitación social
 

civil turmoil

— disturbios civiles; inestabilidad civil
 

turmoil in government

— crisis en el gobierno; inestabilidad en el poder
 

constitutional turmoil

— crisis constitucional; conmoción constitucional

Crisis económica o financiera


 

economic turmoil

— inestabilidad económica; crisis económica
 

financial turmoil

— conmoción financiera; inestabilidad financiera
 

market turmoil

— inestabilidad del mercado; turbulencia del mercado
 

currency turmoil

— inestabilidad cambiaria; turbulencia cambiaria
 

banking turmoil

— crisis bancaria; inestabilidad del sistema bancario

Conmociones regionales o bélicas


 

regional turmoil

— inestabilidad regional; conmoción regional
 

turmoil of war

— conmoción de la guerra; consecuencias de la guerra
 

conflict-related turmoil

— confusión relacionada con el conflicto; disturbios a causa del conflicto
 

post-war turmoil

— confusión de posguerra; inestabilidad de posguerra

Desorden corporativo u organizativo


 

corporate turmoil

— inestabilidad corporativa; crisis en la empresa
 

organizational turmoil

— desorden organizativo; caos interno de la organización
 

boardroom turmoil

— conflictos en el consejo de administración; desorden en la dirección
 

management turmoil

— inestabilidad en la dirección; crisis de gestión

Acciones y estados relacionados con el desorden


 

throw into turmoil

— sumir en el caos; hundir en la confusión
 

be thrown into turmoil

— quedar sumido en el caos; quedar en estado de confusión
 

calm the turmoil

— calmar el caos; apaciguar la confusión
 

ride out the turmoil

— superar la conmoción; atravesar la inestabilidad
 

add to the turmoil

— agravar el caos; intensificar la inestabilidad