Traducción de tug-of-war del inglés al español


Traducción de la palabra '

tug-of-war

': lucha de la cuerda, lucha, tira y afloja
Transcripción: [tʌg əv wɔː]   US     UK 

Ejemplos

Sentido directo, literal


 

tug-of-war

— lucha de la cuerda
 

tug-of-war game

— juego de lucha de la cuerda
 

a tug-of-war match

— partido de lucha de la cuerda; competición de lucha de la cuerda
 

children's tug-of-war

— juego infantil de lucha de la cuerda
 

school tug-of-war

— competición escolar de lucha de la cuerda

Sentido figurado, conflicto o lucha entre personas o grupos


 

a tug-of-war between management and workers

— tira y afloja entre la dirección y los trabajadores; enfrentamiento entre la dirección y los trabajadores
 

tug-of-war over the budget

— tira y afloja por el presupuesto; disputa por el presupuesto
 

political tug-of-war

— tira y afloja político; enfrentamiento político
 

tug-of-war for control

— tira y afloja por el control; lucha por el poder
 

tug-of-war between rival companies

— tira y afloja entre empresas rivales; lucha entre empresas competidoras

Disputa jurídica, política o empresarial


 

tug-of-war over custody

— tira y afloja por la custodia; lucha por la custodia
 

tug-of-war over legislation

— tira y afloja en torno a la legislación; disputa por el proyecto de ley
 

tug-of-war over the contract

— tira y afloja por el contrato; disputa por las condiciones del contrato
 

international tug-of-war

— tira y afloja internacional; enfrentamiento internacional

Lucha interna, conflicto personal


 

a tug-of-war in her mind

— tira y afloja en su mente; conflicto en su conciencia
 

tug-of-war between duty and desire

— tira y afloja entre el deber y el deseo; conflicto entre la obligación y el deseo
 

tug-of-war of emotions

— tira y afloja de emociones; conflicto interno de sentimientos
 

a personal tug-of-war

— tira y afloja personal; conflicto interno

Deporte, competición por un premio o una posición


 

tug-of-war for the trophy

— tira y afloja por el trofeo; lucha por la copa
 

tug-of-war for the lead

— tira y afloja por el liderazgo; lucha por la ventaja
 

tug-of-war in the standings

— tira y afloja en la clasificación; lucha por las posiciones en la tabla

Metáfora del equilibrio de fuerzas o de la tensión de opiniones


 

a tug-of-war of public opinion

— tira y afloja de la opinión pública; enfrentamiento de opiniones públicas
 

tug-of-war between tradition and innovation

— tira y afloja entre tradición e innovación; pugna entre la tradición y la innovación
 

tug-of-war over resources

— tira y afloja por los recursos; enfrentamiento por los recursos