Traducción de tug del inglés al español


Traducción de la palabra '

tug

': tirón, remolcador, tirar de, estirón, halar
Transcripción: [tʌg]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. remolcador m (tugboat)
  2. afloja
  3. tirón
  4. estirón

verb

  1. tirar de
  2. halar
  3. arrastrar
  4. remolcar
  5. llevar
  6. arrastrarse
  7. dar un estirón

Ejemplos

Tirar o jalar


 

to tug

— tirar; jalar
 

to tug at

— tirar de; jalar de
 

tug on

— tirar de; jalar de
 

give a tug

— dar un tirón; dar un ligero tirón
 

tug hard

— tirar con fuerza; jalar con fuerza
 

tug gently

— tirar suavemente; jalar con cuidado
 

tug someone's sleeve

— tirar de la manga; jalar de la manga

Remolcar o remolcador


 

tugboat

— remolcador; buque remolcador
 

harbour tug

— remolcador portuario
 

ocean tug

— remolcador oceánico
 

to tug a ship

— remolcar un buque

Tira y afloja o competición


 

tug of war

— tira y afloja
 

tug of war match

— partido de tira y afloja; competición de tira y afloja

Conmover, despertar emociones o herir


 

tug at the heartstrings

— tocar la fibra sensible; despertar fuertes emociones
 

tug at someone's heart

— conmover; tocar la fibra sensible

Provocar o tomar el pelo


 

tug someone's chain

— provocar; tomar el pelo; engañar

Correa o tirón al pasear animales


 

tug on the leash

— jalar de la correa; tirar de la correa
 

a sudden tug on the leash

— un tirón repentino de la correa; un jalón brusco de la correa