Traducción de truism del inglés al español


Traducción de la palabra '

truism

': perogrullada
Transcripción: [ˈtruːˌɪzəm]   US     UK 

Ejemplos

General, significado común


 

common truism

— banalidad común; verdad universal
 

obvious truism

— verdad obvia; banalidad
 

banal truism

— banalidad; verdad manida
 

universal truism

— verdad universal; verdad comúnmente aceptada
 

enduring truism

— verdad de siempre; verdad perdurable

Política y sociedad


 

political truism

— cliché político; verdad de Perogrullo política
 

social truism

— banalidad social; verdad de Perogrullo social
 

media truism

— banalidad mediática; cliché de los medios
 

electoral truism

— banalidad electoral; perogrullada en política electoral

Uso retórico


 

to call something a truism

— tachar algo de perogrullada; considerar algo una verdad de Perogrullo
 

It is a truism that knowledge is power.

— Es una perogrullada que el conocimiento es poder
 

It is a truism to say that honesty pays off.

— Es una perogrullada decir que la honestidad da sus frutos

Uso despectivo e irónico


 

empty truism

— banalidad vacía; perogrullada sin sustancia
 

meaningless truism

— banalidad sin sentido
 

tired truism

— banalidad manida; cliché gastado
 

stale truism

— cliché viejo; verdad manida

Expresiones y combinaciones fijas


 

truism and cliché

— perogrullada y cliché
 

truism about human nature

— perogrullada sobre la naturaleza humana; verdad de Perogrullo sobre la naturaleza humana
 

truism of democracy

— perogrullada de la democracia; verdad de Perogrullo sobre la democracia
 

old truism

— vieja perogrullada; banalidad de siempre