Traducción de true del inglés al español


Traducción de la palabra '

true

': verdadero, fiel, auténtico, exacto, bien
Transcripción: [truː]   US     UK 

Artículo del diccionario

adjective

  1. verdadero (genuine, certainly)
  2. cierto
  3. verdad f (real)
  4. fiel
  5. auténtico
  6. exacto
  7. genuino
  8. verídico
  9. leal
  10. justo

adverb

  1. bien

noun

  1. plomo
  2. nivel
  3. descentrado

Ejemplos

verdad o exactitud


 

true fact

— hecho verdadero; hecho fehaciente
 

true story

— historia verídica; historia real
 

true statement

— afirmación verdadera; afirmación correcta
 

ring true

— sonar verosímil; parecer cierto
 

hold true

— seguir siendo válido; mantenerse vigente
 

prove true

— resultar cierto; confirmarse

autenticidad o verdadero


 

true colors

— verdadera esencia; rasgos auténticos del carácter
 

true likeness

— semejanza exacta; retrato verosímil
 

true to life

— fiel a la vida; realista
 

true-to-life

— realista; apegado a la realidad

fidelidad o lealtad


 

true friend

— amigo fiel; amigo verdadero
 

true believer

— convencido adepto; partidario firme
 

true blue

— sinceramente leal; leal hasta lo más profundo
 

be true to

— mantenerse fiel; ser fiel

lógica o programación


 

true or false

— verdadero o falso; correcto o incorrecto
 

boolean true

— valor booleano «verdadero»; valor lógico «verdadero»
 

set to true

— establecer en el valor «verdadero»; asignar el valor «verdadero»
 

evaluate to true

— evaluarse como verdadero; dar el valor «verdadero»

navegación o dirección


 

true north

— norte verdadero
 

true bearing

— demora verdadera; dirección verdadera
 

true heading

— rumbo verdadero

emociones o sentimientos


 

true love

— amor verdadero; amor auténtico
 

true feelings

— sentimientos sinceros; sentimientos auténticos

corrección o ajuste


 

true up

— corregir; ajustar los valores a su correspondencia
 

true to form

— como era de esperar; típico, como de costumbre

veracidad o correspondencia con los hechos


 

true story

— historia verídica; basado en hechos reales
 

true fact

— hecho verdadero; hecho fehaciente
 

true statement

— afirmación verdadera; declaración fehaciente
 

is it true that...

— ¿es verdad que...?; ¿de verdad...?
 

true or false

— verdadero o falso; correcto o incorrecto

exactitud, valor exacto


 

true north

— norte verdadero; dirección al norte geográfico
 

true bearing

— demora verdadera; dirección real
 

true value

— magnitud verdadera; valor exacto
 

true reading

— lectura verdadera; lectura sin corrección

fidelidad, lealtad


 

true friend

— amigo fiel
 

true love

— amor verdadero; amor auténtico
 

true believer

— partidario convencido; adepto fiel
 

true to the end

— fiel hasta el final

autenticidad, carácter verdadero


 

true self

— yo verdadero; yo auténtico
 

true nature

— naturaleza verdadera; esencia auténtica
 

true colors

— cualidades verdaderas; auténtica esencia
 

show one’s true colors

— mostrar sus verdaderas cualidades; revelar su auténtica esencia

expresiones idiomáticas y combinaciones fijas


 

true to life

— verosímil; fiel a la vida
 

true to form

— como de costumbre; típico
 

true to oneself

— fiel a sí mismo; manteniéndose uno mismo
 

true grit

— valor auténtico; entereza de espíritu

expresiones jurídicas y oficiales


 

true and correct

— verdadero y exacto; correcto y fidedigno
 

true copy

— copia fiel; copia exacta
 

true statement under penalty of perjury

— declaración veraz bajo pena de perjurio; declaración verdadera con advertencia de sanción por falsedad

género y medios de comunicación


 

true crime

— género de relatos documentales sobre crímenes reales; crímenes reales
 

true story film

— película basada en hechos reales; película sobre una historia real