Traducción de troublemaker del inglés al español


Traducción de la palabra '

troublemaker

': alborotador, pleitista, buscarruidos, gallito
Transcripción: [ˈtrʌblmeɪkə]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. alborotador m
  2. pleitista
  3. buscarruidos
  4. gallito

Ejemplos

Persona que crea problemas deliberadamente


 

a born troublemaker

— un alborotador nato; un provocador nato
 

a real troublemaker

— un auténtico alborotador; un auténtico provocador
 

a notorious troublemaker

— un alborotador de mala fama; un infractor del orden notoriamente conocido
 

a serial troublemaker

— un infractor del orden sistemático; un provocador en serie
 

a habitual troublemaker

— un infractor habitual; un provocador habitual
 

the troublemaker of the group

— el alborotador del grupo; el que crea problemas en el colectivo
 

our resident troublemaker

— nuestro alborotador de siempre; nuestro travieso de siempre

Matiz infantil o afectuoso


 

little troublemaker

— un pequeño travieso; una pequeña traviesa
 

mischievous little troublemaker

— un travieso pequeño y pícaro; un pícaro
 

cute troublemaker

— un travieso adorable; un pícaro adorable
 

playful troublemaker

— un travieso juguetón; un pícaro juguetón

En la escuela, en la clase o en un colectivo


 

classroom troublemaker

— un alborotador en clase; un gamberro en clase
 

office troublemaker

— un alborotador en la oficina; un perturbador de la tranquilidad en el trabajo
 

team troublemaker

— un alborotador del equipo; un miembro del equipo que entorpece el trabajo
 

school troublemaker

— un alborotador en la escuela; un gamberro escolar

Ámbito profesional, político o social


 

political troublemaker

— un provocador político; un alborotador político
 

organizational troublemaker

— un desestabilizador en la organización; un perturbador del orden en la organización
 

media troublemaker

— un provocador en los medios de comunicación; un escandaloso en los medios
 

activist troublemaker

— un activista provocador; un activista que crea conflictos

Combinaciones valorativas y caracterizadoras


 

little-known troublemaker

— un alborotador poco conocido; un provocador desconocido
 

chief troublemaker

— el principal alborotador; el provocador principal
 

persistent troublemaker

— un infractor del orden persistente; un provocador pertinaz
 

minor troublemaker

— un alborotador de poca monta; un provocador insignificante

Expresiones idiomáticas o coloquiales


 

troublemaker at heart

— un alborotador por naturaleza; una naturaleza inquieta
 

label someone a troublemaker

— tachar a alguien de provocador; calificar a alguien de perturbador del orden
 

don't encourage the troublemaker

— no alentar al alborotador; no echar leña al fuego