Traducción de trigger-happy del inglés al español


Traducción de la palabra '

trigger-happy

': gatillo fácil
Transcripción: [ˈtrɪɡə hæpi]

Ejemplos

Sentido literal, de arma de fuego


 

trigger-happy shooter

— tirador de gatillo fácil; tirador que dispara con demasiada rapidez
 

a trigger-happy soldier

— soldado de gatillo fácil; soldado que dispara con demasiada rapidez; soldado propenso a usar el arma sin discriminación
 

a trigger-happy cop

— policía de gatillo fácil; policía propenso al uso excesivo de armas de fuego; policía que dispara con demasiada facilidad
 

trigger-happy patrol

— patrulla de gatillo fácil; patrulla que usa el arma sin pensarlo; patrulla propensa a disparar ante la menor sospecha
 

with a trigger-happy finger

— con el dedo ligero en el gatillo; que aprieta el gatillo con demasiada rapidez

Sentido figurado, reacción precipitada o excesiva


 

a trigger-happy commander

— comandante impulsivo; comandante que toma decisiones temerarias; comandante propenso a actuar con brusquedad
 

trigger-happy response

— reacción precipitada; reacción excesiva
 

be trigger-happy

— actuar impulsivamente; recurrir rápidamente a medidas extremas
 

trigger-happy policy

— política precipitada y dura; política propensa a medidas excesivas
 

trigger-happy approach

— enfoque impulsivo; tendencia a decisiones rápidas e irreflexivas
 

trigger-happy media

— medios de comunicación que exageran los acontecimientos con demasiada rapidez; medios propensos al pánico y al sensacionalismo