Traducción de trespass del inglés al español


Traducción de la palabra '

trespass

': pecado, infracción, violación, intrusión, ofensa
Transcripción: [ˈtreˌspæs]   US     UK 

Ejemplos

Derecho, propiedad, infracciones civiles


 

trespass on private property

— entrar en propiedad privada; ocupar propiedad privada sin autorización
 

trespass to land

— intrusión en un terreno; violación del derecho de posesión de la tierra
 

trespass upon the premises

— intrusión en el recinto; penetración en una zona protegida
 

trespass to chattels

— intrusión en bienes muebles; daño o retención ilegal de bienes ajenos
 

no trespassing

— prohibido el paso; prohibida la entrada a personas ajenas

Ofensas morales, religiosas y personales


 

trespass against someone

— cometer una falta contra alguien; atentar contra los derechos de alguien
 

forgive us our trespasses

— perdónanos nuestras ofensas; perdónanos nuestros pecados
 

admit one's trespasses

— reconocer las propias faltas; reconocer los propios errores
 

atonement for trespasses

— expiación de las faltas; compensación por las faltas cometidas

Sentido figurado, límites personales o privacidad


 

trespass on someone's privacy

— invadir la vida privada de alguien; violar la privacidad de alguien
 

do not trespass on my patience

— no pongas a prueba mi paciencia; no atentes contra mi paciencia
 

trespass into someone's territory

— invadir el terreno de alguien; atentar contra el ámbito de actividad ajeno
 

trespass on one's goodwill

— abusar de la buena voluntad de alguien; atentar contra la disposición de alguien