Traducción de tread del inglés al español


Traducción de la palabra '

tread

': pisada, pisar, hollar, huella, paso
Transcripción: [tred]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. rodadura f
  2. pisada
  3. huella
  4. paso
  5. rodamiento
  6. peldaño
  7. suela
  8. banda de rodaje
  9. escalón

verb (trod, trodden)

  1. pisar (step)
  2. hollar
  3. caminar
  4. pisotear
  5. gallear
  6. batir
  7. ir dando
  8. poner el pie
  9. abrir
  10. bailar

Ejemplos

Movimiento físico, desplazamiento


 

tread lightly

— andar con cuidado; actuar con cautela
 

tread carefully

— obrar con cuidado; andar con cautela
 

tread softly

— pisar suavemente; actuar con delicadeza
 

tread in the mud

— caminar por el barro; pisar el barro
 

tread across

— cruzar; atravesar

Modismos sobre la cautela o el conflicto


 

tread on someone's toes

— pisar a alguien; herir susceptibilidades
 

tread a fine line

— andar por una línea muy fina; equilibrarse entre extremos
 

treading on eggshells

— andar como sobre cáscaras de huevo; comportarse con mucha cautela

Agua, natación


 

tread water

— mantenerse a flote; quedarse en el sitio luchando por mantener el equilibrio en el agua
 

treading water

— mantenerse a flote; estancamiento sin avance

Escena, actuaciones


 

tread the boards

— actuar en el escenario
 

tread the stage

— salir a escena; actuar en el escenario

Derechos, opresión, usurpación


 

tread on rights

— violar derechos; atentar contra los derechos
 

tread upon someone's dignity

— atentar contra la dignidad de alguien; humillar la dignidad de alguien
 

tread underfoot

— pisotear; oprimir
 

tread someone down

— dominar a alguien; oprimir a alguien

Técnico, neumáticos, superficie


 

tire tread

— banda de rodadura del neumático; dibujo de la banda de rodadura
 

tread pattern

— dibujo de la banda de rodadura
 

worn tread

— banda de rodadura desgastada; dibujo de la banda de rodadura gastado

Expresiones poéticas y figuradas


 

tread a path

— abrir camino; ir por un camino
 

tread the path

— ir por el camino; seguir el camino elegido
 

tread upon the earth

— pisar la tierra; hollar la tierra