Traducción de transfix del inglés al español


Traducción de la palabra '

transfix

': traspasar, espetar, dejar estupefacto
Transcripción: [trænsˈfɪks]   US     UK 

Ejemplos

Perforación o punción física


 

transfix with a sword

— traspasar con una espada; atravesar con una espada
 

transfix the heart

— traspasar el corazón
 

transfix the skull

— traspasar el cráneo
 

transfix skin with a needle

— pinchar la piel con una aguja; atravesar la piel con una aguja
 

transfix tissue with a suture

— suturar el tejido con un hilo

Paralizar o dejar atónito


 

transfix someone with fear

— paralizar a alguien de miedo; dejar a alguien petrificado de miedo
 

transfix someone with a look

— clavar la mirada en alguien; dejar a alguien pasmado con la mirada
 

be transfixed by the sight

— quedarse helado ante lo que se ve; quedar sobrecogido ante la visión
 

be transfixed with amazement

— quedarse pasmado de asombro; quedar sobrecogido de asombro
 

transfix the audience

— hechizar al público; dejar al público en éxtasis

Acciones médicas o quirúrgicas


 

transfixing suture

— sutura transfixiante; sutura de fijación
 

transfix the vessel

— suturar el vaso; punzar el vaso
 

transfixing pin

— clavo de fijación; pasador de fijación

Imágenes figuradas o literarias


 

transfix readers with imagery

— sobrecoger a los lectores con imágenes; hechizar a los lectores con imágenes
 

transfix a nation with wonder

— llenar a una nación de asombro; asombrar a una nación
 

transfix a moment in time

— capturar un instante en el tiempo; fijar un momento en el tiempo