Traducción de top gear del inglés al español


Traducción de la palabra '

top gear

': engranaje superior
Transcripción: [ˈtɒp ɡɪə]   US     UK 

Ejemplos

Caja de cambios o Mecánica


 

top gear

— directa; marcha más alta
 

shift into top gear

— cambiar a la directa; meter la marcha más alta
 

put the car into top gear

— poner el coche en la directa; meter la marcha más alta
 

stuck in top gear

— atascado en la directa; sin poder salir de la marcha más alta
 

drop out of top gear

— reducir de marcha; salir de la marcha más alta

Velocidad, rendimiento o Régimen de trabajo


 

in top gear

— a toda velocidad; a pleno rendimiento; al máximo de revoluciones
 

get into top gear

— empezar a trabajar a pleno rendimiento; coger revoluciones
 

go into top gear

— acelerar; pasar al modo de máximo rendimiento
 

run something in top gear

— hacer funcionar algo a plena potencia; funcionar al máximo de revoluciones
 

kick into top gear

— acelerar de golpe; activar la potencia máxima

Programa de televisión, título o Nombre propio


 

Top Gear

— programa de televisión «Top Gear»; programa automovilístico «Top Gear»
 

Top Gear presenter

— presentador del programa «Top Gear»; presentador del programa automovilístico «Top Gear»
 

Top Gear episode

— episodio de «Top Gear»; episodio del programa «Top Gear»
 

Top Gear special

— especial de «Top Gear»; programa especial de «Top Gear»

Parámetros técnicos, modos o Descripciones


 

top gear ratio

— relación de transmisión de la marcha más alta; coeficiente de la marcha más alta
 

top gear speed

— velocidad en la marcha más alta; velocidad máxima en la marcha más alta
 

top gear mode

— modo de marcha más alta; modo de máximo rendimiento
 

top gear performance

— rendimiento máximo; funcionamiento en la marcha más alta

Modismos, combinaciones coloquiales o Expresiones fraseológicas


 

be in top gear

— estar en pleno apogeo; funcionar a pleno rendimiento
 

shift up to top gear

— cambiar a la marcha más alta; pasar a la velocidad máxima
 

put something into top gear

— llevar algo a su máxima potencia; acelerar el proceso
 

reach top gear

— alcanzar la potencia máxima; acelerar al máximo