Traducción de to die hard del inglés al español


Traducción de la palabra '

to die hard

': morir duro
Transcripción: [tə daɪ hɑːd]

Ejemplos

Sentido literal, muerte física


 

to die hard of an illness

— morir penosamente de una enfermedad; morir con sufrimiento de una enfermedad
 

to die hard on the battlefield

— morir penosamente en el campo de batalla; morir con sufrimiento en combate
 

to seem to die hard

— parecer morir penosamente; parecer que uno muere con sufrimiento

Sentido figurado, difícil de erradicar o cambiar


 

old habits tend to die hard

— las viejas costumbres tienden a ser difíciles de erradicar; cuesta mucho quitar las viejas costumbres
 

this tradition is likely to die hard

— es poco probable que esta tradición desaparezca; esta tradición es difícil de erradicar
 

such prejudices are bound to die hard

— tales prejuicios difícilmente desaparecerán; tales prejuicios son difíciles de erradicar

Adjetivo o sustantivo, fanático y fiel


 

to be a die-hard fan

— ser un fanático incondicional; ser un seguidor fiel
 

to remain a die-hard supporter

— seguir siendo un partidario incondicional; seguir siendo un partidario irreductible
 

to become a die-hard conservative

— convertirse en un conservador empedernido; convertirse en un conservador irreductible

Expresiones fijas, modismos


 

old habits die hard

— las viejas costumbres son difíciles de erradicar; cuesta mucho quitar las viejas costumbres