Traducción de tighten del inglés al español


Traducción de la palabra '

tighten

': apretar, estrechar, apretarse, estirar, estrecharse
Transcripción: [taɪtn]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. apretar (clench)
  2. tensar
  3. estrechar
  4. apretarse
  5. estirar
  6. estrecharse
  7. estirarse
  8. atiesar
  9. hacer más severo
  10. reforzar a

Ejemplos

Tensión o sujeción física


 

tighten the bolt

— apretar el perno
 

tighten the nut

— apretar la tuerca
 

tighten the rope

— tensar la cuerda; apretar la cuerda
 

tighten the seatbelt

— apretar el cinturón de seguridad; tensar el cinturón de seguridad
 

tighten the lid

— cerrar la tapa más apretada; apretar la tapa

Endurecimiento de las normas o refuerzo del control


 

tighten security

— reforzar la seguridad; aumentar las medidas de seguridad
 

tighten regulations

— endurecer las normas; endurecer la regulación
 

tighten border controls

— endurecer el control fronterizo
 

tighten oversight

— reforzar la supervisión; endurecer el control

Reducción de gastos o ahorro


 

tighten one's belt

— apretarse el cinturón; recortar gastos
 

tighten the household budget

— recortar el presupuesto familiar; reducir los gastos de la familia
 

tighten spending

— recortar el gasto; reducir los gastos

Aumento de la presión o coacción


 

tighten the screws

— aumentar la presión; endurecer las medidas
 

tighten the noose

— apretar la soga; endurecer el control
 

tighten sanctions

— endurecer las sanciones; reforzar las sanciones

Puesta en orden o mejora del funcionamiento


 

tighten up procedures

— ordenar los procedimientos; endurecer los procedimientos
 

tighten up the defense

— reforzar la defensa; mejorar la defensa
 

tighten up the schedule

— ajustar el calendario; poner en orden el calendario

Tensión muscular o reacción corporal


 

tighten your muscles

— tensar los músculos; tonificar los músculos
 

tighten up

— tensarse; ponerse nervioso; agarrotarse
 

don't tighten up

— no te tenses; no te preocupes