Traducción de tight del inglés al español


Traducción de la palabra '

tight

': ajustado, apretado, estrecho, hermético, estricto
Transcripción: [taɪt]   US     UK 

Artículo del diccionario

adjective

  1. apretado (cramped, tightly, close)
  2. ajustado
  3. estrecho
  4. hermético
  5. estricto
  6. cerrado
  7. tirante
  8. escaso
  9. impermeable
  10. ceñido

Ejemplos

Físico, denso


 

tight grip

— agarre firme; agarre denso
 

tight fit

— ajuste preciso; ajuste apretado
 

tight hug

— abrazo fuerte; abrazo apretado
 

hold tight

— agárrate fuerte; agarrar fuerte

Ropa, ajuste, talla


 

tight jeans

— vaqueros ajustados; vaqueros estrechos
 

tight dress

— vestido ajustado; vestido estrecho
 

too tight

— demasiado ajustado; demasiado estrecho

Tiempo, horario, obligaciones


 

tight schedule

— agenda apretada; horario comprimido
 

tight deadline

— plazo ajustado; plazo límite estricto
 

tight timeframe

— plazos limitados; plazos ajustados

Financiero, presupuestario


 

tight budget

— presupuesto limitado; presupuesto escaso
 

tight on money

— falta de dinero; con poco dinero
 

tight finances

— finanzas tensas; finanzas escasas

Seguridad, control, normas


 

tight security

— seguridad reforzada; vigilancia estricta
 

keep tight control

— mantener bajo estricto control; controlar con firmeza
 

tight restrictions

— restricciones estrictas; restricciones severas

Relaciones, vínculos, comunidad


 

tight-knit community

— comunidad unida; comunidad cohesionada
 

tight bond

— vínculo sólido; vínculo fuerte
 

tight circle

— círculo cerrado; círculo reducido

Reserva, silencio


 

tight-lipped

— callado; reservado
 

be tight-lipped about something

— callar sobre algo; no revelar algo

Expresiones, frases hechas


 

tight spot

— situación difícil; aprieto
 

tight squeeze

— espacio estrecho; situación apurada
 

tight as a drum

— muy apretado; herméticamente cerrado; en perfecto orden