Traducción de tie-up del inglés al español


Traducción de la palabra '

tie-up

': enlace, vinculación, paralización, bloqueo, embotellamiento
Transcripción: [ˈtaɪ ʌp]   US     UK 

Ejemplos

Amarre o atraque físico


 

boat tie-up

— amarre de una barca; lugar de atraque de una barca
 

a tie-up at the marina

— amarre en el puerto deportivo; atraque en el muelle
 

rope tie-up

— sujeción con cuerda; amarre con cuerda
 

knot tie-up

— nudo atado; apriete del nudo

Asociación o alianza empresarial


 

business tie-up

— acuerdo comercial; asociación; cooperación
 

corporate tie-up

— fusión corporativa; fusión de empresas
 

strategic tie-up

— alianza estratégica; cooperación estratégica
 

international tie-up

— alianza internacional; cooperación internacional

Atasco o bloqueo del tráfico


 

traffic tie-up

— atasco de tráfico; embotellamiento de coches
 

rail tie-up

— paralización del tráfico ferroviario; bloqueo del tráfico ferroviario
 

airport tie-up

— retrasos en el aeropuerto; paralización del aeropuerto
 

a tie-up on the motorway

— atasco en la autopista; embotellamiento en la carretera

Ocupación o bloqueo de recursos


 

tie-up of funds

— congelación de fondos; bloqueo de fondos
 

tied-up phone lines

— líneas telefónicas ocupadas; líneas telefónicas saturadas
 

staff tie-up

— ocupación del personal; distracción de empleados de otras tareas
 

tied-up ports

— paralización de los puertos; cierre de los puertos

Punto muerto, empate o tablas


 

match tie-up

— empate en el partido; igualada
 

a tie-up in negotiations

— punto muerto en las negociaciones; negociaciones infructuosas
 

deadlock tie-up

— punto muerto; situación sin salida