Traducción de tie down del inglés al español


Traducción de la palabra '

tie down

': atar, restringir, hacer obligación, limitar, poner límites
Transcripción: [ˈtaɪ ˈdaʊn]   US     UK 

Ejemplos

Fijación física, sujeción


 

tie down the tarp

— sujetar el toldo
 

tie down the load

— sujetar la carga
 

tie down the boat

— amarrar la lancha; atracar la lancha
 

tie-down strap

— correa de sujeción de carga; correa tensor
 

truck tie-down

— punto de anclaje de carga del camión; anclaje para carga

Limitación de la libertad o obligación


 

get tied down

— estar atado por obligaciones; cargarse de obligaciones
 

not want to be tied down

— no querer atarse a obligaciones; no querer cargarse de compromisos
 

tie someone down with responsibilities

— cargar a alguien de responsabilidades; imponer responsabilidades a alguien
 

tie someone down emotionally

— atar a alguien emocionalmente; privar a alguien de libertad emocional

Condición jurídica o restricción contractual


 

tie-down clause

— cláusula restrictiva; disposición que limita la facultad de disposición
 

tie-down agreement

— acuerdo de limitación de actuaciones; contrato que limita la libertad de disposición

Aviación, transporte marítimo


 

tie down the plane

— sujetar el avión en el estacionamiento; fijar el avión
 

airplane tie-down

— amarre de estacionamiento del avión; punto de anclaje para el avión
 

tie down the dinghy

— sujetar el bote; amarrar el bote

Limitación de posibilidades o distracción de recursos


 

tie down resources

— distraer recursos; ocupar recursos
 

tie down funds

— retener fondos; congelar fondos
 

not being tied down

— ausencia de limitaciones; libertad de acción