Traducción de tie del inglés al español


Traducción de la palabra '

tie

': corbata, lazo, atar, empatar, vínculo
Transcripción: [taɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. atar (tether, link)
  2. empatar
  3. ligar
  4. vincular
  5. enlazar
  6. unirse
  7. unir a
  8. juntar
  9. liar
  10. unificar

noun

  1. lazo m (link, draw)
  2. corbata f
  3. empate m
  4. amarrar (moor)
  5. vínculo
  6. atadura
  7. tirante
  8. ligadura
  9. ligado
  10. traviesa

Ejemplos

Prenda de vestir o accesorio


 

bow tie

— pajarita
 

necktie

— corbata
 

tie clip

— pinza para corbata
 

white tie

— corbata blanca; código de vestimenta más formal
 

skinny tie

— corbata estrecha

Atadura o anudamiento


 

tie a knot

— atar un nudo
 

tie shoelaces

— atar los cordones
 

tie a bow

— hacer un lazo; hacer un moño
 

tie off

— ligar; rematar el nudo
 

tie up

— atar; amarrar

Vínculo o relación


 

tie

— vínculo; lazos; parentesco
 

family tie

— vínculo familiar; parentesco
 

ties of friendship

— lazos de amistad
 

tie to

— estar vinculado a; relacionarse con
 

tie in

— encajar; estar relacionado

Tanteo o empate


 

tie

— empate; resultado igualado
 

tie game

— partido empatado
 

to tie the score

— empatar el marcador
 

tie for first place

— empatar en el primer puesto
 

tie breaker

— desempate; partido adicional para determinar al ganador

Matrimonio o boda


 

tie the knot

— casarse; contraer matrimonio

Limitación u obligación


 

tie someone down

— limitar a alguien; quitarle libertad de acción
 

tie-in

— venta vinculada; campaña publicitaria asociada

Conclusión de asuntos o resolución


 

tie up loose ends

— cerrar los cabos sueltos; resolver los detalles pendientes