Traducción de thumb del inglés al español


Traducción de la palabra '

thumb

': pulgar, manosear, hojear, hacer dedo, hacer autostop
Transcripción: [θʌm]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. pulgar m (finger)

verb

  1. manosear
  2. hojear
  3. hacer dedo
  4. hacer autostop
  5. hacer palma

Ejemplos

Parte del cuerpo, anatomía


 

thumb

— dedo pulgar
 

opposable thumb

— pulgar oponible
 

thumb nail

— uña del pulgar; uña del dedo pulgar
 

left thumb

— pulgar izquierdo
 

right thumb

— pulgar derecho

Gestos, señal o signo


 

thumbs up

— aprobación; pulgar hacia arriba
 

thumbs down

— desaprobación; pulgar hacia abajo
 

stick out one's thumb

— sacar el pulgar; mostrar el pulgar
 

two thumbs up

— entusiasmo total; fuerte aprobación
 

give the thumbs up

— aprobar; dar el visto bueno

Acciones, verbos


 

thumb through

— hojear; ojear
 

thumb a ride

— hacer autostop; pedir que lo lleven a uno haciendo dedo
 

thumb a lift

— hacer autostop; conseguir un viaje a dedo
 

thumb one's nose at

— ignorar descaradamente; mostrar desprecio
 

thumb over

— ojear rápidamente; hojear

Objetos, cosas


 

thumbtack

— chincheta; chinche
 

thumbprint

— huella del pulgar
 

thumb drive

— memoria USB; unidad USB
 

thumbnail

— miniatura; vista previa de la imagen
 

thumb ring

— anillo para el pulgar

Modismos, expresiones fijas


 

rule of thumb

— regla práctica; regla empírica
 

have a green thumb

— tener buena mano para la jardinería; ser buen jardinero
 

under someone's thumb

— bajo el control de alguien; a las órdenes de alguien
 

put one's thumb on the scales

— alterar los resultados; inclinar la balanza a su favor
 

bite one's thumb

— expresar falta de respeto; mostrar desprecio

Herramientas, metáforas o fuerte presión


 

thumbscrew

— tornillo de presión; instrumento de tortura
 

turn the thumbscrew

— aumentar la presión; incrementar la coacción
 

put the thumb on something

— ejercer presión; controlar el rumbo de los acontecimientos