Traducción de throw del inglés al español


Traducción de la palabra '

throw

': tiro, lanzar, tirar, arrojar, echar
Transcripción: [θrəʊ]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb (threw, thrown)

  1. lanzar (fling, discard, shed)
  2. tirar
  3. arrojar
  4. echar
  5. botar
  6. hacer
  7. echarse
  8. proyectar
  9. aclarar
  10. derribar

noun

  1. tiro m (shot)
  2. lanzamiento
  3. lance
  4. tirada
  5. derribo
  6. echada
  7. jugada

Ejemplos

Acción física, lanzar


 

throw the ball

— lanzar la pelota
 

throw rocks

— tirar piedras
 

throw a punch

— dar un puñetazo
 

throw a frisbee

— lanzar un frisbi

Desechar, deshacerse de algo o tirar a la basura


 

throw away

— tirar; desechar; mandar a la basura
 

throw out

— tirar; echar; desalojar

Organizar, montar o celebrar


 

throw a party

— organizar una fiesta; dar una fiesta
 

throw a celebration

— organizar una celebración

Tener náuseas, vomitar o devolver


 

throw up

— vomitar; devolver; arrojar
 

throw up one's hands

— levantar las manos; rendirse; expresar desesperación

Confundir, deshacerse de algo o quitarse algo


 

throw off

— confundir; sacudirse; quitarse (la ropa)
 

throw someone off

— confundir a alguien; inducir a error

Provocar, llevar a o aclarar


 

throw light on

— arrojar luz sobre; aclarar
 

throw into doubt

— poner en duda
 

throw into confusion

— sumir en la confusión; confundir

Modismos, expresiones o sentidos figurados


 

throw in the towel

— reconocer la derrota; rendirse
 

throw caution to the wind

— desechar la prudencia; despreciar los riesgos
 

throw someone under the bus

— dejar a alguien en la estacada; traicionar
 

throw someone a lifeline

— tender una mano a alguien; sacar de apuros
 

throw down the gauntlet

— lanzar un desafío
 

throw together

— improvisar; montar a la carrera
 

throw out the baby with the bathwater

— tirar al niño junto con el agua de la bañera; deshacerse de algo valioso junto con lo innecesario