Traducción de through del inglés al español


Traducción de la palabra '

through

': a través de, por, mediante, por medio de, hasta
Transcripción: [θruː]

Artículo del diccionario

preposition

  1. mediante (by means)
  2. a través de
  3. por
  4. por medio de
  5. hasta
  6. gracias a
  7. debido a
  8. por causa de
  9. hasta e incluso
  10. de un lado a otro

adjective

  1. de paso
  2. directo

adverb

  1. completamente
  2. hasta el fin
  3. de parte a parte
  4. desde el principio hasta el fin

Ejemplos

Paso o desplazamiento físico


 

through the door

— por la puerta
 

through the tunnel

— por el túnel
 

walk through the crowd

— abrirse paso entre la multitud; pasar entre la multitud
 

pass through customs

— pasar por la aduana
 

drive through the city

— atravesar la ciudad en coche

Medio, mediante o con ayuda de


 

through the internet

— a través de internet; por medio de internet
 

through official channels

— por los canales oficiales
 

through a friend

— a través de un amigo
 

through hard work

— gracias al trabajo duro; mediante el trabajo duro

Revisión, comprobación o estudio


 

look through the documents

— revisar los documentos
 

read through the report

— leer detenidamente el informe
 

skim through the article

— ojear el artículo
 

go through the files

— revisar los archivos; estudiar los archivos

Finalización, superación de una prueba o vivencia


 

get through the exam

— aprobar el examen; pasar el examen
 

go through a difficult time

— atravesar un período difícil
 

pull through a serious illness

— sobrevivir a una enfermedad grave; recuperarse de una enfermedad grave
 

be through with the project

— terminar con el proyecto; acabar el proyecto

Explicación o guía paso a paso


 

walk someone through the procedure

— explicar el procedimiento paso a paso a alguien; guiar a alguien por el procedimiento
 

talk someone through the steps

— explicar los pasos a alguien; guiar por las etapas
 

think something through

— reflexionar a fondo; pensar hasta el final

Avance, penetración o reconocimiento


 

break through the barrier

— romper la barrera; abrirse paso a través del obstáculo
 

see through someone's lies

— calar las mentiras de alguien; ver la falsedad
 

get through the defenses

— superar las defensas; abrirse paso entre las defensas

Modismos y expresiones fijas


 

through and through

— por completo; hasta la médula
 

through thick and thin

— en las buenas y en las malas; a pesar de las dificultades
 

get through to someone

— llegar a alguien; hacer entender la idea
 

through the roof

— extremadamente; por las nubes (de irritación o de precios)