Traducción de throttle down del inglés al español


Traducción de la palabra '

throttle down

': moderar la marcha
Transcripción: [ˈθrɑːtəl ˈdaʊn]   US     UK 

Ejemplos

Sentido literal, mecánico


 

throttle down the engine

— reducir el gas; bajar las revoluciones del motor
 

throttle down the accelerator

— reducir el suministro de combustible; quitar el pie del acelerador
 

throttle down the carburetor

— reducir el suministro de combustible con el carburador; disminuir la mezcla de combustible

Sentido técnico, aviación o motores


 

throttle down for descent

— reducir el empuje durante el descenso; bajar las revoluciones para descender
 

throttle down to idle

— reducir el gas al ralentí; poner en ralentí
 

throttle down the propeller

— reducir las revoluciones de la hélice; disminuir el empuje de la hélice

Sentido figurado, reducción del ritmo o de los volúmenes


 

throttle down the pace

— ralentizar el ritmo; reducir la velocidad
 

throttle down production

— reducir la producción; disminuir los volúmenes de producción
 

throttle down spending

— recortar los gastos; reducir el gasto
 

throttle down growth

— frenar el crecimiento; reducir el ritmo de crecimiento
 

throttle down operations

— reducir la actividad operativa; disminuir el volumen de trabajo

Sentido figurado, reducción de la intensidad del discurso o de las acciones


 

throttle down the rhetoric

— suavizar la retórica; bajar la tensión del debate
 

throttle down criticism

— reducir las críticas; bajar el nivel de críticas
 

throttle down the campaign

— debilitar la campaña electoral; reducir la actividad de la campaña

Estilo de vida o comportamiento personal


 

throttle down your pace

— bajar el ritmo; frenar
 

throttle down on caffeine

— reducir el consumo de cafeína; recortar el consumo de cafeína
 

throttle down eating

— reducir la cantidad de comida; comer menos