Traducción de thread del inglés al español


Traducción de la palabra '

thread

': hilo, rosca, enhebrar, hebra, filete
Transcripción: [θred]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. hilo m (yarn, screw)
  2. rosca f
  3. subproceso m
  4. subprocesos m
  5. hebra
  6. filete
  7. filamento
  8. fibra

verb

  1. enhebrar
  2. ensartar
  3. abrirse
  4. enhilar
  5. colarse
  6. lograr

Ejemplos

Físico, material


 

thread

— hilo; hebra
 

cotton thread

— hilo de algodón; hebra de algodón
 

silk thread

— hilo de seda; hebra de seda
 

embroidery thread

— hilo de bordar; hilo de bordado
 

thread spool

— carrete de hilo; bobina de hilo
 

fine thread

— hilo fino; hebra fina
 

threadbare

— gastado; raído; ropa raída

Costura, proceso


 

needle and thread

— aguja e hilo; aguja con hilo
 

to thread a needle

— enhebrar una aguja
 

thread the needle

— enhebrar la aguja
 

wind the thread

— enrollar el hilo; devanar el hilo
 

cut the thread

— cortar el hilo

Internet, debate


 

discussion thread

— tema de debate; hilo de debate
 

forum thread

— tema del foro; hilo del foro
 

thread reply

— respuesta en el tema; respuesta en el hilo
 

thread starter

— autor del tema; iniciador del debate
 

close the thread

— cerrar el tema; cerrar el hilo de debate
 

threaded conversation

— conversación en árbol; correspondencia en árbol

Informática, ejecución


 

thread

— hilo de ejecución; subproceso
 

spawn a thread

— crear un hilo; lanzar un hilo
 

join a thread

— esperar a que termine el hilo; unirse a un hilo
 

thread pool

— grupo de hilos; conjunto de hilos
 

single-threaded

— monohilo
 

multithreaded

— multihilo; con soporte de multihilo

Tema, trama, idea


 

common thread

— hilo conductor; tema común
 

thread of the story

— hilo de la historia; línea argumental
 

pick up the thread

— retomar el hilo; recuperar el hilo del pensamiento
 

lose the thread

— perder el hilo del razonamiento; perder el hilo de la narración
 

follow the thread

— seguir el hilo; seguir el tema

Naturales, fibras finas


 

spider thread

— hilo de araña; telaraña
 

web thread

— hilo de telaraña; fibra de telaraña
 

filament thread

— fibra fina; fibra filiforme
 

gossamer thread

— hilillo de telaraña; hilo transparente