Traducción de theme song del inglés al español


Traducción de la palabra '

theme song

': tema musical
Transcripción: [θiːm sɔːŋ]   US     UK 

Ejemplos

Generales o clasificatorios


 

theme song

— canción temática; sintonía
 

tv theme song

— sintonía de programa de televisión; sintonía de programa televisivo
 

movie theme song

— canción temática de película; canción de película

Posición o parte del programa


 

opening theme song

— sintonía de apertura; sintonía inicial
 

closing theme song

— sintonía de cierre; sintonía final
 

ending theme song

— canción temática final; cierre

Medio o género


 

video game theme song

— canción temática de videojuego; sintonía de videojuego
 

anime theme song

— canción temática de anime; sintonía de anime
 

radio theme song

— canción temática de programa de radio; sintonía radiofónica

Variaciones o arreglos


 

instrumental theme song

— versión instrumental de la canción temática; tema instrumental
 

theme song remix

— remix de la canción temática; remix de la sintonía
 

theme song cover

— versión de la canción temática; versión de la sintonía
 

acoustic theme song

— versión acústica de la canción temática; sintonía acústica

Estatus o finalidad


 

official theme song

— canción temática oficial; sintonía oficial
 

main theme song

— canción temática principal; tema principal
 

promotional theme song

— versión promocional de la canción temática; canción temática publicitaria
 

signature theme song

— canción temática característica; canción insignia

Interpretación o formato de actuación


 

live theme song performance

— interpretación en directo de la canción temática; interpretación en concierto de la sintonía
 

theme song karaoke

— karaoke de la canción temática; karaoke de la sintonía
 

theme song medley

— popurrí de canciones temáticas; recopilación de temas en una sola pieza