Traducción de tether del inglés al español


Traducción de la palabra '

tether

': atar, atadura, cuerda, traba, atar con una cuerda
Transcripción: [ˈteðə]

Artículo del diccionario

verb

  1. atar (tie)
  2. atar con una cuerda

noun

  1. atadura
  2. cuerda
  3. traba

Ejemplos

Atadura o sujeción física


 

tether

— cuerda; correa
 

tether line

— cable de amarre; cuerda de sujeción
 

tethered horse

— caballo atado; caballo sujeto con una cuerda
 

dog tether

— correa para perro; cuerda para perro
 

mooring tether

— cable de amarre; cabo de amarre
 

tie something to a tether

— atar algo a una cuerda; sujetar con un cable
 

secure with a tether

— asegurar con una cuerda; fijar con un cable

Limitación o control figurados


 

keep someone on a short tether

— tener a alguien corto; controlar estrictamente a alguien
 

on a short tether

— corto; bajo estricto control
 

cut the tether

— romper las cadenas; romper el vínculo
 

tether to the past

— estar atado al pasado; no soltar el pasado
 

tethered by obligations

— atado por las obligaciones; limitado por las obligaciones
 

give someone more tether

— dar más libertad a alguien; dar más margen a alguien

Conexión tecnológica o compartición de internet


 

tethering

— compartir internet desde el móvil; usar el teléfono como módem
 

phone tethering

— compartir internet desde el teléfono; conectar el teléfono como módem
 

usb tethering

— conexión a internet por cable USB; compartir internet por USB
 

wireless tether

— punto de acceso inalámbrico; compartición inalámbrica de internet
 

tethered device

— dispositivo conectado; dispositivo que usa la compartición
 

reverse tethering

— compartición inversa de internet; conexión del dispositivo al ordenador para acceder a internet

Cables espaciales o aeroespaciales


 

space tether

— cable espacial; cable en el espacio
 

tethered satellite

— satélite cautivo; satélite atado con cable
 

electrodynamic tether

— cable electrodinámico; sistema de cable electrodinámico
 

momentum exchange tether

— cable de intercambio de momento; sistema de transferencia de momento orbital
 

tethered balloon

— globo cautivo; globo atado con cable

Modismos y expresiones fijas


 

at the end of one's tether

— estar al límite de la paciencia; estar al borde de la paciencia
 

short tether

— cuerda corta; control estricto
 

long tether

— gran libertad de acción; amplio margen
 

give someone enough tether

— dar margen a alguien; dar libertad de acción a alguien