Traducción de testimony del inglés al español


Traducción de la palabra '

testimony

': testimonio, declaración, atestiguación
Transcripción: [ˈtestɪmənɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. testimonio m (evidence)
  2. declaración
  3. atestiguación

Ejemplos

Ámbito jurídico y judicial


 

sworn testimony

— declaración bajo juramento
 

oral testimony

— declaración oral
 

written testimony

— declaración escrita
 

eyewitness testimony

— declaración de un testigo presencial; testimonio de un testigo
 

expert testimony

— declaración de un perito
 

courtroom testimony

— declaración en el tribunal
 

deposition testimony

— declaración prestada en la fase de instrucción

Ámbito religioso y espiritual


 

personal testimony

— testimonio personal
 

testimony of faith

— testimonio de fe; profesión de fe
 

religious testimony

— testimonio religioso; testimonio de los creyentes
 

testimony of conversion

— testimonio de conversión

Prueba y confirmación


 

testimony to his skill

— testimonio de su destreza; confirmación de su habilidad
 

testimony to the durability

— prueba de la durabilidad; testimonio de la durabilidad
 

a testimony to the company's success

— testimonio del éxito de la empresa; prueba del éxito de la empresa
 

living testimony

— prueba viviente; testimonio vivo

Aspectos procesales y documentales


 

testimony transcript

— transcripción de la declaración; taquigrafía de la declaración
 

grand jury testimony

— declaración ante el gran jurado
 

official testimony

— declaración oficial
 

testimony record

— registro de la declaración; registro de declaraciones

Acciones y roles relacionados con la declaración


 

give testimony

— prestar declaración; prestar testimonio
 

take testimony

— tomar declaración; recabar declaración
 

present testimony

— presentar declaración; presentar testimonio
 

corroborating testimony

— declaración corroborativa; testimonios de corroboración