Traducción de tenure del inglés al español


Traducción de la palabra '

tenure

': tenencia, permanencia, posesión, ocupación, numerario
Transcripción: [ˈtenjʊə]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. tenencia f
  2. permanencia
  3. posesión
  4. ocupación
  5. numerario

Ejemplos

Ámbito académico o científico


 

tenure

— plaza fija; estabilidad en la cátedra
 

tenure track

— vía hacia la plaza fija; itinerario hacia la estabilidad en la cátedra
 

tenured professor

— profesor con plaza fija; profesor con contratación indefinida
 

tenure review

— evaluación para la plaza fija; procedimiento de acreditación para la plaza fija
 

tenure committee

— comisión de la plaza fija; comisión evaluadora
 

conferral of tenure

— concesión de la plaza fija; otorgamiento de la contratación indefinida

Propiedad inmobiliaria o territorial


 

land tenure

— régimen de tenencia de la tierra; régimen de uso del suelo
 

tenure rights

— derechos de posesión; derechos de uso
 

customary tenure

— tenencia consuetudinaria; régimen tradicional de uso del suelo
 

freehold tenure

— pleno dominio; posesión indefinida
 

leasehold tenure

— derecho de arrendamiento; forma de tenencia arrendaticia
 

secure tenure

— derecho de uso del suelo garantizado; posesión protegida

Antigüedad laboral o en el cargo


 

length of tenure

— duración del desempeño del cargo; tiempo de servicio
 

long tenure

— larga permanencia en el cargo; dilatada antigüedad
 

short tenure

— breve permanencia en el cargo; escasa antigüedad
 

tenure policy

— política sobre la permanencia en el cargo; política de contratación y retención
 

loss of tenure

— pérdida de la plaza fija; privación de la contratación indefinida

Política o administración pública


 

tenure in office

— permanencia en el cargo; tiempo en el puesto
 

during his tenure

— durante su permanencia en el cargo; durante su mandato
 

end of tenure

— fin de la permanencia en el cargo; fin del mandato
 

term of tenure

— periodo de permanencia en el cargo; plazo del mandato
 

ministerial tenure

— periodo de permanencia como ministro; mandato ministerial

Contextos jurídicos o procedimentales


 

tenure protections

— garantías de conservación del puesto; protección frente al despido
 

tenure agreement

— acuerdo sobre el derecho de posesión; contrato de posesión
 

tenure decision

— decisión sobre la plaza fija; decisión sobre la estabilidad en el puesto
 

probationary tenure

— periodo de prueba previo a la plaza fija; periodo probatorio para obtener la plaza fija