Traducción de tearing del inglés al español


Traducción de la palabra '

tearing

': rasgar, desgarrar, arrancar, rasgarse, despedazar
Transcripción: [ˈte(ə)rɪŋ]   US     UK 

Artículo del diccionario

adjective

  1. desgarro m

verb

  1. rasgar
  2. desgarrar
  3. arrancar
  4. rasgarse
  5. despedazar
  6. partir
  7. deshacer
  8. quebrar
  9. hacer pedazos
  10. lacerar

Ejemplos

Desgarramiento o acción de rasgar


 

tearing paper

— rasgar papel; romper papel
 

tearing a hole in the fabric

— hacer un agujero en la tela; abrir un agujero en la tela
 

tearing at the seam

— descoser la costura; rasgar la costura
 

tearing the envelope open

— abrir el sobre rasgándolo; abrir el sobre

Demolición o destrucción


 

tearing down the wall

— derribar la pared; destruir la pared
 

tearing down the old house

— derribar la casa vieja; destruir la casa vieja

Movimiento rápido o precipitarse


 

tearing along the road

— correr por la carretera; precipitarse por la carretera
 

tearing through the streets

— pasar a toda velocidad por las calles; precipitarse por las calles
 

tearing across the field

— cruzar el campo a toda velocidad; precipitarse por el campo

Dolor punzante o sentimientos desgarradores


 

tearing pain

— dolor punzante; dolor insoportable
 

tearing grief

— pena desgarradora; pena profunda

Emoción hasta las lágrimas o comienzo del llanto


 

tearing up

— empezar a llorar; saltársele a uno las lágrimas
 

tearing with emotion

— emocionarse hasta las lágrimas; saltársele a uno las lágrimas de la emoción

Ataque verbal o crítica mordaz


 

tearing into someone

— arremeter contra alguien con críticas; criticar duramente a alguien
 

tearing someone a new one

— regañar severamente a alguien; criticar duramente a alguien

Desgarro emocional o dolor angustioso


 

tearing someone apart

— destrozar emocionalmente a alguien; desgarrar a alguien
 

tearing one's heart out

— partirle a uno el corazón; desgarrarle a uno el corazón