Traducción de tear up del inglés al español


Traducción de la palabra '

tear up

': arrancar, acabar con, deshacer, roturar, incumplir
Transcripción: [teər ʌp]   US     UK 

Ejemplos

Desgarramiento o destrucción física


 

tear up the letter

— romper la carta en pedazos; romper la carta
 

tear up the photograph

— romper la fotografía en pedazos
 

tear up the contract

— rescindir el contrato; romper el contrato
 

tear up the ticket

— anular el billete; romper el billete
 

tear up the page

— romper la página

Anulación o invalidación


 

tear up the document

— anular el documento; destruir el documento rompiéndolo
 

tear up the cheque

— anular el cheque; romper el cheque
 

tear up the receipt

— destruir el recibo; romper el recibo

Reacción emocional o lágrimas


 

tear up

— echarse a llorar; llorar un poco
 

tear up at the memory

— emocionarse hasta las lágrimas al recordar; echarse a llorar al recordar
 

tear up watching the film

— echarse a llorar viendo la película; emocionarse hasta las lágrimas al ver la película

Destrucción psicológica o verbal, crítica


 

tear someone up

— afectar profundamente a alguien; herir emocionalmente a alguien
 

tear someone up in the review

— destrozar a alguien en la reseña; arrasar en la crítica
 

the news tore her up

— la noticia la afectó profundamente; la noticia la hizo llorar

Deterioro de una superficie o destrucción de cultivos


 

tear up the lawn

— destrozar el césped; agujerear el césped
 

tear up the road

— destrozar la carretera; destruir la carretera
 

tear up the garden

— destrozar el jardín; destruir el huerto

Destacar brillantemente, mostrar un resultado excepcional


 

tear up the stage

— brillar en el escenario; encender el escenario
 

tear up the dance floor

— encender la pista de baile; brillar en la pista de baile
 

tear up the match

— jugar un partido excelente; dominar en el partido