Traducción de tear off del inglés al español


Traducción de la palabra '

tear off

': arrancar, escribir de prisa, arrancar violentamente, quitar violentamente, dejar violentamente
Transcripción: [ˈtɛər ɒf]   US     UK 

Ejemplos

Extracción o arranque físico


 

tear off a page

— arrancar una página
 

tear off the label

— arrancar la etiqueta; arrancar el rótulo
 

tear off a strip of paper

— arrancar una tira de papel
 

tear off the wrapper

— arrancar el envoltorio
 

tear off a bandage

— arrancar un vendaje
 

tear off the corner

— arrancar la esquina
 

tear off a chunk

— arrancar un trozo

Marcha rápida o alejamiento veloz


 

tear off down the road

— salir disparado por la carretera; salir corriendo por la carretera
 

tear off into the night

— salir disparado hacia la noche; salir corriendo de noche
 

tear off without saying goodbye

— marcharse sin despedirse; irse sin decir adiós
 

tear off to work

— salir disparado al trabajo; salir corriendo al trabajo
 

tear off in a hurry

— marcharse con prisa; salir disparado con prisa

Elementos o artículos desprendibles


 

tear-off calendar

— calendario de hojas arrancables
 

tear-off coupon

— cupón desprendible; talón desprendible
 

tear-off ticket

— billete desprendible; talón desprendible
 

tear-off strip

— tira desprendible
 

tear-off tab

— lengüeta desprendible; pestaña desprendible
 

tear-off sheet

— hoja desprendible

Instrucciones o indicaciones en el envase


 

tear off here

— arrancar aquí
 

tear off along the perforation

— arrancar por la perforación; arrancar por el troquelado
 

tear off the top

— arrancar la parte superior
 

please tear off the attached stub

— arranque por favor el talón adjunto; arranque por favor la parte desprendible adjunta