Traducción de tattered del inglés al español


Traducción de la palabra '

tattered

': andrajoso, trapiento
Transcripción: [ˈtætərd]   US     UK 

Ejemplos

Ropa, textil o prendas de vestir


 

tattered coat

— abrigo raído; abrigo andrajoso
 

tattered dress

— vestido raído; vestido andrajoso
 

tattered shirt

— camisa raída; camisa rasgada
 

tattered trousers

— pantalones raídos; pantalones rasgados
 

tattered scarf

— bufanda raída; bufanda rasgada
 

tattered jeans

— vaqueros raídos; vaqueros rasgados
 

tattered socks

— calcetines raídos; calcetines agujereados
 

tattered cloak

— capa raída; capa rasgada

Banderas, velas o telas exteriores


 

tattered flag

— bandera raída; bandera desgarrada
 

tattered sail

— vela desgarrada; vela raída
 

tattered banner

— estandarte raído; estandarte desgarrado
 

tattered pennant

— banderín raído; banderín desgarrado

Libros, papel o documentos


 

tattered book

— libro raído; libro viejo
 

tattered pages

— páginas raídas; páginas rasgadas
 

tattered map

— mapa raído; mapa rasgado
 

tattered letter

— carta raída; carta ajada
 

tattered manuscript

— manuscrito raído; manuscrito viejo

Interiores, muebles o tapicería


 

tattered curtains

— cortinas raídas; cortinas rasgadas
 

tattered upholstery

— tapicería desgarrada; tapicería raída
 

tattered sofa

— sofá raído; sofá desvencijado
 

tattered rug

— alfombra raída; alfombra gastada

Expresiones metafóricas, carácter o reputación


 

tattered reputation

— reputación dañada; reputación deteriorada
 

tattered pride

— orgullo herido; orgullo quebrantado
 

tattered dignity

— dignidad dañada; dignidad menoscabada
 

tattered morale

— moral quebrantada; moral tambaleante
 

tattered confidence

— confianza dañada; confianza quebrantada

Imágenes poéticas y figuradas


 

tattered and torn

— raído y desgarrado; harapiento y roto
 

tattered remnants

— restos raídos; despojos
 

tattered memories

— recuerdos desvaídos; recuerdos borrosos
 

tattered heart

— corazón herido; corazón destrozado

Miseria, harapos o ropa usada


 

tattered rags

— harapos rotos; trapos raídos
 

tattered beggar's clothes

— ropa harapienta de mendigo; harapos de mendigo