Traducción de tamper del inglés al español


Traducción de la palabra '

tamper

': manosear, estropear, entremeterse
Transcripción: [ˈtæmpə]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. manipular
  2. manosear
  3. estropear
  4. entremeterse

Ejemplos

Intervención o modificación


 

tamper with documents

— falsificar documentos; introducir cambios no autorizados en documentos
 

tamper with a computer system

— intervenir en un sistema informático; hackear un sistema informático
 

tamper with the brake system

— intervenir en el sistema de frenos; estropear los frenos
 

tamper with medication

— mezclar sustancias en los medicamentos; alterar la composición de los fármacos
 

tamper with the meter

— intervenir en el contador; abrir el contador
 

tamper with food

— estropear los alimentos; mezclar sustancias en los alimentos

Términos de protección o indicios de manipulación


 

tamper-proof packaging

— envase a prueba de manipulaciones; envase protegido contra la apertura
 

tamper-evident seal

— precinto con indicador de manipulación; precinto que muestra signos visibles de apertura
 

tamper-resistant design

— diseño resistente a la manipulación; diseño protegido contra la apertura no autorizada
 

tamper detection

— detección de manipulación; sistema de detección de apertura
 

tamper switch

— interruptor de detección de manipulación; sensor de apertura
 

tamper alarm

— alarma de manipulación; alarma ante intervención no autorizada

Uso jurídico o penal


 

tampering with a witness

— obstrucción a un testigo; intento de influir en el testimonio de un testigo
 

tampering with a jury

— interferencia en el jurado; intento de influir en los miembros del jurado
 

tampering with public records

— falsificación de registros oficiales; interferencia en los registros públicos
 

tampering with evidence

— falsificación de pruebas; destrucción u ocultación de pruebas

Apisonamiento o manipulación física


 

tamper down

— apisonar; presionar
 

tamper with a pipe

— hurgar en una tubería; intervenir en la tubería
 

don't tamper with it

— no lo toques; no te metas en eso