Traducción de talk down del inglés al español


Traducción de la palabra '

talk down

': rebajar, darse aires, quitar importancia, reducir al silencio, haber callar
Transcripción: [ˈtɔːk ˈdaʊn]   US     UK 

Ejemplos

Trato condescendiente y despectivo


 

talk down to someone

— hablar a alguien con condescendencia; tratar a alguien con aires de superioridad
 

talk down to me

— hablarme con condescendencia; hablarme como a un niño
 

talk down to him

— hablarle con condescendencia; tratarle con aires de superioridad
 

talk down to the audience

— hablar al público con condescendencia; tratar al público con aires de superioridad

Menosprecio, desvalorización y desprestigio


 

talk someone down

— menospreciar a alguien; desprestigiar a alguien
 

talk down his achievements

— menospreciar sus logros; quitar importancia a sus méritos
 

talk down the idea

— menospreciar la idea; quitar importancia a la idea

Disuadir, calmar, prevenir un suicidio


 

talk someone down from the ledge

— disuadir a alguien del borde del tejado; disuadir a alguien del suicidio
 

talk him down

— calmarlo; disuadirlo
 

talk someone down

— disuadir a alguien; calmar a alguien

Regatear el precio


 

talk the seller down

— regatear el precio al vendedor; negociar una rebaja del precio
 

talk him down on the price

— convencerlo para que baje el precio; regatearle el precio
 

talk the price down

— regatear el precio; negociar un precio más bajo