Traducción de take over del inglés al español


Traducción de la palabra '

take over

': asumir, tomar el relevo, dominar, encargarse de, ocupar
Transcripción: [ˈteɪk ˈoʊvr̩]   US     UK 

Ejemplos

Toma de control o conquista


 

take over the company

— hacerse con el control de la empresa; ponerse al frente de la empresa
 

take over operations

— asumir la dirección de las operaciones; hacerse cargo de la gestión de las operaciones
 

take over the project

— asumir el proyecto; hacerse cargo de la dirección del proyecto
 

take over the building

— tomar el edificio; ocupar el edificio
 

take over the city

— tomar la ciudad; ocupar la ciudad

Sustitución o toma de posesión del cargo


 

take over from a colleague

— asumir las funciones de un colega; sustituir a un colega en el puesto
 

take over the shift

— cubrir el turno; incorporarse al trabajo del turno
 

take over as manager

— asumir el cargo de gerente; ocupar el puesto de gerente
 

take over the role

— asumir el papel; sustituir a alguien en el papel

Absorción o compra de una empresa


 

take over the firm

— absorber la firma; adquirir la firma
 

take over the business

— comprar el negocio; llevar a cabo la absorción del negocio
 

take over by acquisition

— absorber mediante adquisición; adquirir mediante fusión y adquisición
 

take over through a takeover bid

— realizar la absorción mediante una oferta de compra; efectuar la absorción mediante una opa

Predominio de emociones o estados


 

let emotions take over

— dejar que las emociones tomen el control; dejar que las emociones se apoderen de uno
 

fear took over

— el miedo se apoderó de alguien; el miedo tomó el control
 

anger took over him

— la ira se apoderó de él; la ira tomó el control de él

Ocupación del espacio, del aire o de la atención


 

take over the stage

— tomar el escenario; conquistar el escenario
 

take over the airwaves

— tomar el control de las ondas; controlar el espacio radioeléctrico
 

take over the conversation

— tomar el control de la conversación; acaparar la conversación