Traducción de tailspin del inglés al español


Traducción de la palabra '

tailspin

': caída en barrena
Transcripción: [ˈteɪlˌspɪn]   US     UK 

Ejemplos

Sentido literal, aeronáutico


 

tailspin

— barrena
 

a tailspin

— una barrena
 

went into a tailspin

— entró en barrena; se fue en barrena
 

recover from a tailspin

— salir de la barrena; recuperar el control tras la barrena
 

enter a deadly tailspin

— entrar en una barrena mortal; pasar a una barrena mortal

Sentido figurado, emocional o personal


 

in a tailspin

— preso del pánico; en estado de desconcierto
 

put someone in a tailspin

— desconcertar a alguien; sacar a alguien de quicio
 

send someone into a tailspin

— sumir a alguien en el desconcierto; desquiciar a alguien
 

be in a tailspin over something

— estar presa del pánico por algo; estar desconcertado por algo
 

emotional tailspin

— crisis emocional; desorientación emocional

Sentido figurado, economía o política


 

financial tailspin

— crisis financiera; espiral de caída financiera
 

economy in a tailspin

— economía en crisis; economía en caída libre
 

market in a tailspin

— mercado en el caos; mercado en caída acelerada
 

political tailspin

— crisis política; declive político
 

send the company into a tailspin

— sumir a la empresa en una crisis; llevar a la empresa a la caída libre

Frases con verbos, expresiones fijas


 

go into a tailspin

— entrar en pánico; empezar a deteriorarse bruscamente
 

to tailspin

— entrar en barrena; perder el control bruscamente
 

spin into a tailspin

— entrar en barrena; convertirse en crisis
 

bring to a tailspin

— llevar a la barrena; provocar un brusco empeoramiento de la situación
 

get into a tailspin

— sumirse en el caos; empezar a perder el control