Traducción de tack down del inglés al español


Traducción de la palabra '

tack down

': afirmar, afirmar algo con tachuelas
Transcripción: [tæk daʊn]   US     UK 

Ejemplos

Fijación física, sujeción


 

tack down a carpet

— clavar una alfombra al suelo; fijar una alfombra
 

tack down the edges

— clavar los bordes; fijar los bordes
 

tack down upholstery

— fijar la tapicería con grapas; sujetar la tapicería
 

tack down a poster

— clavar un cartel; fijar un cartel
 

tack down loose boards

— clavar las tablas sueltas; fijar las tablas sueltas

Sujeción de objetos, fijación temporal


 

tack down a rug

— clavar una alfombrilla; fijar una alfombrilla
 

tack down wiring

— fijar el cableado; sujetar el cableado
 

tack down a tent

— fijar una tienda de campaña; sujetar una tienda de campaña
 

tack down a seam

— fijar una costura; sujetar una costura
 

tack down loose gear

— fijar el equipo suelto; sujetar el equipo suelto

Fijación de la información, precisión o determinación


 

tack down the details

— fijar los detalles; precisar los detalles
 

tack down a date

— determinar una fecha; fijar una fecha
 

tack down the terms

— fijar las condiciones; aprobar las condiciones
 

tack down the facts

— establecer los hechos; confirmar los hechos
 

tack down an answer

— obtener una respuesta concreta; establecer una respuesta

Náutica, manejo de velas o seguridad a bordo


 

tack down the sail

— fijar la vela; sujetar la vela
 

tack down the hatch

— asegurar la escotilla; fijar la escotilla

Adjetivos y participios que describen un estado


 

a tacked-down hem

— un dobladillo sujeto; un dobladillo fijado
 

tacked-down edges

— bordes sujetos; bordes fijados