Traducción de swoop del inglés al español


Traducción de la palabra '

swoop

': redada, precipitarse, abalanzarse, arremetida, calada
Transcripción: [ˈswuːp]

Ejemplos

Movimiento, descenso o desplazamiento veloz


 

swoop down

— descender en picado; bajar de golpe
 

swoop down from the sky

— caer en picado desde el cielo; descender bruscamente desde el aire
 

swoop across

— pasar raudo por; sobrevolar velozmente
 

swoop through the trees

— pasar raudo entre los árboles; volar velozmente entre los árboles
 

swoop in low

— pasar volando muy bajo; pasar raudo a baja altura

Ataque o redada repentinos


 

a police swoop

— una redada policial; una operación policial repentina
 

swoop in on the hideout

— irrumpir de repente en el escondite; realizar una redada en el refugio
 

swoop on the enemy

— atacar al enemigo por sorpresa; atacar al adversario con rapidez
 

swoop down on the target

— lanzar un ataque repentino contra el objetivo; atacar el objetivo con rapidez

Captura o recogida rápidas


 

swoop up

— recoger; agarrar rápidamente
 

swoop up the ball

— recoger el balón; levantar rápidamente el balón
 

swoop up bargains

— hacerse con gangas; agarrar artículos de rebajas
 

swoop someone up

— recoger a alguien; llevarse rápidamente a alguien

Expresión idiomática, acción momentánea o todo a la vez


 

in one swoop

— de un solo golpe; de una vez; en una sola acción
 

all in one swoop

— todo a la vez; en una sola acción

Combinaciones descriptivas relacionadas con el aspecto o la acción


 

swooping flight

— vuelo veloz; picado brusco en pleno vuelo
 

swooping dive

— picado brusco; zambullida veloz
 

swooping camera shot

— travelling fluido de cámara; toma con efecto de sobrevuelo
 

swooping wings

— alas arqueadas; alas que ejecutan movimientos veloces