Traducción de swing del inglés al español


Traducción de la palabra '

swing

': oscilación, columpio, oscilar, balancear, balancearse
Transcripción: [swɪŋ]

Artículo del diccionario

noun

  1. columpio m
  2. oscilación f
  3. swing m (swinging, wobble)
  4. apogeo m (height)
  5. balanceo
  6. movimiento

verb (swung, swung)

  1. pivotar
  2. oscilar
  3. balancear
  4. balancearse
  5. columpiar
  6. cambiar
  7. hacer oscilar
  8. mecer
  9. cambiar de dirección
  10. determinar

Ejemplos

Movimiento físico, balanceo


 

swing an arm

— agitar un brazo; agitar el brazo
 

swing a bat

— batear; agitar el bate
 

swing a club

— balancear el palo; agitar el palo
 

swing from side to side

— balancearse de un lado a otro; mecerse de un lado a otro
 

swing round

— girar bruscamente; darse la vuelta

Columpios, equipo de juego


 

swing set

— conjunto de columpios; juego de columpios
 

sit on the swing

— sentarse en el columpio; columpiarse
 

push the swing

— empujar el columpio; impulsar el columpio
 

baby swing

— columpio para bebés; mecedora para bebés

Música, danza, estilo


 

swing music

— música swing; estilo de jazz swing
 

swing band

— banda de swing; orquesta de swing
 

swing dance

— baile swing; bailes swing
 

swing rhythm

— ritmo swing; ritmo del swing

Cambio, fluctuación, altibajos de ánimo o de precios


 

mood swing

— cambio de humor; altibajo anímico
 

price swing

— fluctuación del precio; fluctuaciones de precios
 

market swing

— fluctuación del mercado; fluctuaciones del mercado
 

swing in sentiment

— cambio de sentimiento; fluctuación de los sentimientos

Política, votantes indecisos


 

swing voter

— votante indeciso; votante no decidido
 

swing state

— estado indeciso; estado decisivo
 

swing district

— distrito electoral indeciso; distrito con voto impredecible

Visitas, pasarse por un sitio


 

swing by

— pasarse; acercarse un momento
 

swing past

— pasarse por; acercarse a ver a alguien
 

swing in

— entrar un momento; asomarse

Deporte, golpes y bateos


 

swing at

— lanzarse contra; intentar golpear la pelota
 

take a full swing

— dar un golpe completo; hacer un movimiento completo
 

follow-through after the swing

— seguimiento tras el golpe; continuación del golpe tras el bateo

Puertas, apertura y cierre


 

swing open

— abrirse de par en par; abrirse de golpe
 

swing shut

— cerrarse de golpe; cerrarse bruscamente
 

swinging door

— puerta oscilante; puerta batiente

Modismos y expresiones fijas


 

in full swing

— en pleno apogeo; a todo ritmo
 

swing and a miss

— fallo; intento fallido
 

swing into action

— ponerse en acción; pasar a la acción
 

swing both ways

— ser bisexual; servir en ambos sentidos

Finanzas, comercio


 

swing trade

— swing trading; comercio a corto plazo por fluctuaciones del precio
 

swing high

— pico de fluctuación; valor máximo de la fluctuación
 

swing low

— mínimo de fluctuación; valor mínimo de la fluctuación

Ropa y cortes


 

swing coat

— abrigo acampanado; abrigo de corte acampanado
 

swing dress

— vestido acampanado; vestido de corte acampanado