Traducción de swerve del inglés al español


Traducción de la palabra '

swerve

': viraje, desviar bruscamente, desviarse bruscamente, hurtar el cuerpo, esguince
Transcripción: [swɜːv]

Artículo del diccionario

noun

  1. viraje m (turn)
  2. esguince

verb

  1. desviar bruscamente
  2. desviarse bruscamente
  3. hurtar el cuerpo
  4. dar efecto a

Ejemplos

Movimiento físico, maniobra


 

swerve to avoid

— girar bruscamente para evitar; cambiar bruscamente de dirección para evitar
 

swerve off the road

— salirse de la carretera; desviarse de la carretera
 

swerve into oncoming traffic

— salir al carril contrario; meterse en el tráfico que viene de frente
 

swerve left

— girar bruscamente a la izquierda
 

swerve right

— girar bruscamente a la derecha

Rodear un obstáculo o esquivarlo


 

swerve around a puddle

— rodear un charco; esquivar un obstáculo
 

swerve to miss a pedestrian

— girar bruscamente para no atropellar a un peatón; esquivar a un peatón
 

swerve past parked cars

— pasar junto a los coches aparcados; pasar entre los coches aparcados

Desviación figurada, cambio de rumbo


 

swerve from the topic

— desviarse del tema; eludir el tema que se discute
 

swerve from the plan

— desviarse del plan; apartarse del rumbo marcado
 

swerve from the truth

— apartarse de la verdad; eludir la verdad
 

take a sudden swerve

— dar un giro brusco; cambiar bruscamente de rumbo

Desviación política o moral, cambio de postura


 

political swerve

— giro político; cambio de postura política
 

moral swerve

— desviación moral; apartamiento de los principios morales
 

ideological swerve

— desviación ideológica; cambio de ideología

Sustantivos y adjetivos relacionados con el viraje


 

a sudden swerve

— un giro brusco; una desviación repentina
 

a dangerous swerve

— una maniobra peligrosa; una desviación peligrosa
 

a slight swerve

— una desviación leve; un giro ligero