Traducción de sweeping del inglés al español


Traducción de la palabra '

sweeping

': general, dramático, profundo, majestuoso
Transcripción: [ˈswiːpɪŋ]

Artículo del diccionario

noun

  1. barrido m
  2. barrer

adjective

  1. general
  2. dramático
  3. profundo
  4. majestuoso

Ejemplos

Barrido o limpieza


 

sweeping the floor

— barrer el suelo
 

sweeping the streets

— barrer las calles; limpiar las calles
 

sweeping up leaves

— barrer las hojas; rastrillar las hojas
 

sweeping the chimney

— limpiar la chimenea; deshollinar la chimenea

Movimiento, gesto o amplitud


 

sweeping gesture

— amplio ademán; ademán amplio
 

sweeping motion

— amplio ademán; movimiento amplio y fluido
 

sweeping glance

— mirada abarcadora; vistazo rápido
 

sweeping arc

— arco amplio; amplio trazo curvo

Escala, amplitud o alcance total


 

sweeping changes

— cambios radicales; cambios a gran escala
 

sweeping reforms

— reformas a gran escala; reformas integrales
 

sweeping measures

— medidas radicales; medidas a gran escala
 

sweeping legislation

— legislación integral; leyes de gran alcance

Victoria, resultado o efecto


 

sweeping victory

— victoria aplastante; victoria contundente
 

sweeping win

— victoria contundente; triunfo total

Valorativo, categórico o generalizador


 

sweeping statement

— declaración categórica; afirmación generalizadora
 

sweeping generalization

— generalización amplia; generalización excesiva
 

sweeping claim

— afirmación grandilocuente; declaración generalizadora

Artístico, visual o cinematográfico


 

sweeping brushstrokes

— pinceladas amplias; trazos amplios
 

sweeping panorama

— panorama amplio; vista panorámica
 

sweeping camera movement

— movimiento panorámico de cámara; movimiento amplio y fluido de cámara
 

sweeping landscape

— paisaje amplio; amplia vista panorámica