Traducción de sweep up del inglés al español


Traducción de la palabra '

sweep up

': barrer
Transcripción: [ˈswiːp ʌp]

Ejemplos

Sentido directo, limpieza


 

sweep up the floor

— barrer el suelo
 

sweep up leaves

— barrer las hojas; rastrillar las hojas
 

sweep up broken glass

— barrer los fragmentos de vidrio
 

sweep up crumbs

— barrer las migas
 

sweep up dust

— barrer el polvo

Recogida, acumulación


 

sweep up the papers

— recoger los papeles
 

sweep up debris

— retirar los escombros; barrer los escombros
 

sweep up donations

— recoger donaciones
 

sweep up loose change

— recoger el cambio; recoger las monedas sueltas
 

sweep up the mess

— arreglar el desorden; poner orden

Sentido figurado, entusiasmo o implicación


 

be swept up in the excitement

— estar arrebatado por la emoción; estar arrastrado por la emoción
 

sweep people up in a movement

— involucrar a la gente en un movimiento; arrastrar a la gente a un movimiento
 

be swept up by events

— verse arrastrado por los acontecimientos; estar arrebatado por el curso de los acontecimientos

Gesto romántico, levantar en brazos


 

sweep her up in his arms

— levantarla en brazos; tomarla en brazos
 

sweep someone up

— tomar a alguien en brazos; levantar a alguien en brazos

Victoria, éxito arrollador


 

sweep up the votes

— obtener la mayoría de los votos; lograr una victoria arrolladora
 

sweep up the competition

— aplastar a los rivales; superar a todos los rivales
 

sweep up all the prizes

— ganar todos los premios; llevarse todos los galardones