Traducción de suspense del inglés al español


Traducción de la palabra '

suspense

': suspense, incertidumbre, tensión, emoción
Transcripción: [səsˈpens]

Artículo del diccionario

noun

  1. suspenso m
  2. suspense
  3. incertidumbre
  4. tensión
  5. emoción

Ejemplos

Tensión o expectación emocional


 

suspense

— tensión; expectación angustiosa
 

in suspense

— en tensión; en la incertidumbre; a la espera
 

hold someone in suspense

— mantener a alguien en tensión; no dejar que alguien sepa de antemano
 

keep someone in suspense

— mantener a alguien en tensión; mantener la intriga para alguien
 

build suspense

— aumentar la tensión; crear intriga
 

create suspense

— crear tensión; provocar una espera angustiosa
 

maintain suspense

— mantener la tensión; conservar una atmósfera tensa
 

a sense of suspense

— sensación de tensión; sensación de espera angustiosa
 

suspense-filled moment

— momento lleno de tensión; momento tenso
 

edge of your seat suspense

— tensión al límite; tensión que no deja descansar

Cine, literatura o música


 

suspense novel

— novela llena de tensión; novela de suspense
 

suspense film

— película que provoca tensión; película de suspense
 

suspense thriller

— thriller tenso; thriller con intriga
 

suspenseful atmosphere

— atmósfera tensa; atmósfera de tensión
 

suspenseful score

— música que crea tensión; partitura tensa
 

suspense ending

— desenlace tenso; final que deja en tensión

Contabilidad, derecho o administración


 

suspense account

— cuenta transitoria; cuenta de espera; cuenta temporal para sumas pendientes
 

suspense balance

— saldo de la cuenta de espera; balance de la cuenta transitoria
 

amounts in suspense

— sumas pendientes; sumas en cuenta transitoria
 

placed in suspense

— puesto en cuenta transitoria; suspendido hasta aclaración
 

filed in suspense

— clasificado en registros temporales; puesto en registros de reserva